1 00:01:44,560 --> 00:01:47,770 Altitude 2,400. Speed 28,000. Relative to Earth. 2 00:01:47,770 --> 00:01:51,770 Leaving Earth atmosphere. Switching to space speed 2. 3 00:02:05,500 --> 00:02:07,750 Can we really save Earth? 4 00:02:07,750 --> 00:02:09,960 Getting cold feet, Tactical Officer? 5 00:02:09,960 --> 00:02:11,040 It's not like that... 6 00:02:11,040 --> 00:02:14,210 Ship off our starboard bow. It's a friendly. 7 00:02:28,180 --> 00:02:31,310 "We pray for your safe journey." 8 00:02:47,870 --> 00:02:53,380 We will now pass through lunar orbit, and head for Mars, at cruising speed. 9 00:02:53,380 --> 00:02:58,920 Upon arrival, main staff are to gather in the central operations room. 10 00:02:58,920 --> 00:03:03,470 There will be a briefing on the warp test. That is all. 11 00:03:05,640 --> 00:03:10,560 This is the impact observation team. A Teron ship has left orbit. 12 00:03:12,480 --> 00:03:14,650 Should we send the fleet? 13 00:03:14,650 --> 00:03:16,570 No, let's see what it does. 14 00:03:17,150 --> 00:03:20,940 What does an inferior race, who cannot even leave their own solar system, 15 00:03:20,950 --> 00:03:23,950 plan to do with a single ship? 16 00:03:24,570 --> 00:03:27,200 I'd like to watch and find out. 17 00:03:32,750 --> 00:03:43,260 Men, the journey to Iscandar and back would take 336,000 years, at light speed. 18 00:03:43,760 --> 00:03:49,510 And we must complete that voyage within a single year. 19 00:03:49,520 --> 00:03:53,100 To do this, we require faster-than-light warp navigation, 20 00:03:53,100 --> 00:03:56,270 capable of breaking the light barrier. 21 00:03:56,270 --> 00:04:01,030 A warp functions by generating an artificial wormhole, 22 00:04:01,030 --> 00:04:03,780 that allows travel beyond the speed of light. 23 00:04:03,780 --> 00:04:08,620 I don't fully understand this, but is it even possible? 24 00:04:08,990 --> 00:04:10,620 Theoretically, yes. 25 00:04:11,080 --> 00:04:15,120 But if you botch the timing, you'll create a space-time continuum distortion, 26 00:04:15,120 --> 00:04:18,840 and phase transition the universe itself. 27 00:04:18,840 --> 00:04:20,590 Meaning what, in practice? 28 00:04:20,590 --> 00:04:26,340 That we must be very careful with the Wave Motion Engine. 29 00:04:27,640 --> 00:04:29,890 Getting cold feet, Navigation Officer? 30 00:04:29,890 --> 00:04:31,270 It's not like that. 31 00:04:31,270 --> 00:04:32,600 And one more thing. 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,100 I am Niimi, the Engineering Intelligence Officer. 33 00:04:35,100 --> 00:04:40,110 We have completed a weapon, capable of harnessing the Wave Motion Engine's 34 00:04:40,110 --> 00:04:43,360 vast power, and have loaded it aboard the Yamato's bow. 35 00:04:43,360 --> 00:04:45,110 A weapon? 36 00:04:45,820 --> 00:04:48,120 The Dimensional Wave Motion Explosive Compression Emitter. 37 00:04:48,490 --> 00:04:52,080 We call it the Wave Motion Gun for short. 38 00:04:52,080 --> 00:04:55,210 The Wave Motion Gun? How does it work? 39 00:04:55,210 --> 00:04:56,460 Put simply, 40 00:04:56,460 --> 00:04:58,040 it extends the higher dimensions, 41 00:04:58,040 --> 00:05:01,630 expanded in the Wave Motion Engine, along its line of fire. 42 00:05:01,630 --> 00:05:06,970 The micro black holes created by super gravity release Hawking radiation. 43 00:05:06,970 --> 00:05:10,800 So does that mean the entire ship is a giant cannon? 44 00:05:10,810 --> 00:05:12,720 Not quite, but close. 45 00:05:12,720 --> 00:05:14,810 I don't understand at all. 46 00:05:14,810 --> 00:05:18,810 Eventually, we'll need to test fire the Wave Motion Gun. 47 00:05:18,810 --> 00:05:24,320 We'll test the warp in the low gravity interference area past Mars. 48 00:05:24,740 --> 00:05:31,280 The test is set for 0130. Everyone, suit up, just in case. 49 00:05:31,280 --> 00:05:32,490 Dismissed! 50 00:05:39,290 --> 00:05:42,960 Sasha is asleep on Mars, isn't she? 51 00:05:44,380 --> 00:05:46,050 All alone... 52 00:05:56,480 --> 00:06:02,400 Please watch us. We will reach your homeland. 53 00:06:02,900 --> 00:06:08,530 After a journey to Earth, of 168,000 light years, all alone. 54 00:06:08,530 --> 00:06:11,570 A journey too long to even imagine... 55 00:06:11,570 --> 00:06:18,660 You gave us the courage and hope to survive. We won't let that go to waste... 56 00:06:36,270 --> 00:06:41,190 Chief, can we really bend space-time itself? 57 00:06:41,190 --> 00:06:44,820 No idea! Sometimes, you've just gotta try. 58 00:06:46,030 --> 00:06:48,530 Two minutes until test. 59 00:06:48,530 --> 00:06:50,990 Confirm post-warp coordinates. 60 00:06:50,990 --> 00:06:52,030 Confirmed. 61 00:06:52,570 --> 00:06:57,040 Point S8630, in Uranus's orbit. Coordinate axis set. 62 00:06:57,450 --> 00:07:00,250 Increasing speed, from 12 to 33 s-knots. 63 00:07:00,290 --> 00:07:01,790 Increase engine output. 64 00:07:02,210 --> 00:07:05,290 Raise output from 40 to 99. 65 00:07:05,800 --> 00:07:08,460 Wave Motion Engine internal pressure rising. 66 00:07:20,640 --> 00:07:22,350 Speed is 30 s-knots... 67 00:07:22,900 --> 00:07:24,190 33 s-knots! 68 00:07:28,400 --> 00:07:30,690 One minute until test. 69 00:07:31,700 --> 00:07:34,160 The ship sets sail, and the smoke stays behind. 70 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 The smoke that stays behind causes the throat to ache. 71 00:07:37,160 --> 00:07:39,700 There we go! It's time! 72 00:07:42,080 --> 00:07:46,920 Even if he does come from a family of priests, that chant is still pretty morbid. 73 00:07:51,760 --> 00:07:54,180 Speed is 36 s-knots! 74 00:07:54,180 --> 00:07:55,720 Commencing countdown. 75 00:07:56,100 --> 00:07:57,050 10... 76 00:07:57,050 --> 00:07:57,760 9... 77 00:07:58,100 --> 00:07:58,970 8... 78 00:07:58,970 --> 00:07:59,600 7... 79 00:08:00,100 --> 00:08:01,060 6... 80 00:08:01,060 --> 00:08:02,100 5... 81 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 4... 82 00:08:03,100 --> 00:08:04,190 3... 83 00:08:04,190 --> 00:08:04,980 2... 84 00:08:05,310 --> 00:08:06,100 1... 85 00:08:06,110 --> 00:08:07,020 Warp! 86 00:09:11,550 --> 00:09:12,670 Yes! 87 00:09:21,640 --> 00:09:22,640 Where are we? 88 00:09:22,640 --> 00:09:23,850 Jupiter... 89 00:09:23,850 --> 00:09:24,640 Why? 90 00:09:24,640 --> 00:09:25,680 Hey, Shima! 91 00:09:25,690 --> 00:09:27,640 Navigation Officer, report! 92 00:09:27,650 --> 00:09:29,310 I-I don't know... 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 The space-time coordinates were right... 94 00:09:31,940 --> 00:09:35,030 An unknown obstacle was detected in our path. 95 00:09:35,030 --> 00:09:36,650 It may have been an attempt to avoid it. 96 00:09:36,650 --> 00:09:39,490 The Yamato is caught in Jupiter's gravity field! 97 00:09:39,490 --> 00:09:42,080 It's no good. It's drawing us in... 98 00:09:48,750 --> 00:09:50,080 I can't control the ship! 99 00:09:50,080 --> 00:09:51,330 Stay calm! 100 00:09:51,670 --> 00:09:53,590 Engine room, report. 101 00:09:53,590 --> 00:09:57,090 The main engine isn't transferring energy correctly. 102 00:09:57,090 --> 00:09:59,590 I'll try switching to sub-engines. 103 00:09:59,590 --> 00:10:01,470 Power flowing to the sub-engines. 104 00:10:01,470 --> 00:10:02,890 Deploying stabilizer wings. 105 00:10:02,890 --> 00:10:03,890 Take care of it, Shima. 106 00:10:03,890 --> 00:10:04,850 I know! 107 00:10:13,690 --> 00:10:16,860 I'm seeing something on radar. 65,000 kilometers away. 108 00:10:16,860 --> 00:10:19,820 Not a ship. It's too big! 109 00:10:19,860 --> 00:10:21,360 Magnify. 110 00:10:24,370 --> 00:10:26,330 Switching to infrared. 111 00:10:29,670 --> 00:10:31,290 That's... 112 00:10:43,720 --> 00:10:49,520 That floating object is nearly the size of Australia. 113 00:10:49,520 --> 00:10:53,190 Shima, soft land the Yamato on the floating continent. 114 00:10:53,480 --> 00:10:54,360 Roger! 115 00:11:08,660 --> 00:11:10,410 Shima, almost there! 116 00:11:28,430 --> 00:11:29,720 Fire anchor! 117 00:11:29,850 --> 00:11:30,520 Fire! 118 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Captain, we've located the cause of the engine trouble. 119 00:11:59,300 --> 00:12:02,220 The main engine's coolant system is overheating. 120 00:12:02,220 --> 00:12:03,430 Understood. 121 00:12:03,430 --> 00:12:05,260 Begin repairs immediately. 122 00:12:05,260 --> 00:12:10,770 Kodai, put a team together from the deck crew, and go collect samples. 123 00:12:10,770 --> 00:12:11,470 Yes, sir! 124 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 AU09, it's your turn to shine. 125 00:12:14,150 --> 00:12:16,230 Don't call me by number. 126 00:12:16,230 --> 00:12:18,770 I am a free unit. 127 00:12:19,730 --> 00:12:21,740 This thing is autonomous? 128 00:12:21,990 --> 00:12:26,280 AU09, the Yamato's autonomous sub-computer. 129 00:12:26,280 --> 00:12:29,080 Call me Analyzer. 130 00:12:31,950 --> 00:12:36,040 Daddy, finish your work soon, and come home, okay? 131 00:12:36,670 --> 00:12:38,000 Mom's worried... 132 00:12:38,000 --> 00:12:39,170 Commander Shultz... 133 00:12:40,500 --> 00:12:41,840 What is it, Ganz? 134 00:12:42,670 --> 00:12:45,760 A message from Larleta, at the Floating Continent base. 135 00:12:45,760 --> 00:12:47,930 From planet five, Zupist? 136 00:12:47,930 --> 00:12:52,640 Yes. The Teron ship has landed there. 137 00:12:52,640 --> 00:12:53,680 Ridiculous... 138 00:12:53,680 --> 00:12:56,980 It should still be wandering the inner solar system. 139 00:12:56,980 --> 00:13:01,360 Well, apparently, they have also seen traces of a Geschtam Jump. 140 00:13:01,360 --> 00:13:02,650 Impossible. 141 00:13:02,650 --> 00:13:04,780 Are you trying to tell me they jumped? 142 00:13:04,780 --> 00:13:06,650 I couldn't say for certain... 143 00:13:08,410 --> 00:13:10,620 What of the Floating Continent's fleet? 144 00:13:10,620 --> 00:13:13,950 It's a resupply base. Presently, only four ships are there. 145 00:13:13,950 --> 00:13:15,370 That will be sufficient. 146 00:13:15,370 --> 00:13:18,000 Have Larleta use those ships to destroy them. 147 00:13:18,000 --> 00:13:18,670 Yes, sir. 148 00:13:31,310 --> 00:13:32,930 Understood. 149 00:13:32,930 --> 00:13:36,350 I shall dispatch the combat fleet immediately. 150 00:13:48,110 --> 00:13:51,620 Teron weapons cannot pierce our armor. 151 00:13:51,620 --> 00:13:54,100 Four is practically overkill. 152 00:13:58,420 --> 00:14:01,920 Hunting for plants... Feels like I'm back in elementary school. 153 00:14:01,920 --> 00:14:03,460 Stop whining. 154 00:14:05,300 --> 00:14:09,800 Temperature and pressure are far different than on Jupiter's surface. 155 00:14:10,050 --> 00:14:13,180 Atmospheric composition: Methane 67%.. 156 00:14:13,180 --> 00:14:17,310 Nitrogen 6%. Carbon dioxide 21%. 157 00:14:17,310 --> 00:14:21,060 Detecting acetaldehyde and ethanol, as well. 158 00:14:21,310 --> 00:14:22,860 Alcohol, huh? 159 00:14:22,860 --> 00:14:24,570 Come to think of it, I'm kinda... 160 00:14:26,490 --> 00:14:28,990 Warp sickness, huh? 161 00:14:29,410 --> 00:14:30,950 What's that? 162 00:14:30,950 --> 00:14:33,580 Like a hangover. 163 00:14:33,990 --> 00:14:35,700 Want a drink, to dull the pain? 164 00:14:36,500 --> 00:14:37,620 I'll pass... 165 00:14:38,000 --> 00:14:45,710 DNA match with unknown, extraterrestrial plants now living on Earth is 99.98%. 166 00:14:45,710 --> 00:14:51,930 In other words, this environment was imported, from outside the solar system. 167 00:14:51,930 --> 00:14:58,140 They moved this entire continent to Jupiter, to aid in gamilasforming Earth. 168 00:14:58,140 --> 00:15:00,100 Then there should be... 169 00:15:00,100 --> 00:15:01,480 Ships on radar! 170 00:15:02,400 --> 00:15:03,520 Gamilas vessels. 171 00:15:09,990 --> 00:15:11,610 All crew to battle stations! 172 00:15:11,950 --> 00:15:13,200 Prepare to fire main guns. 173 00:15:13,200 --> 00:15:17,950 But, Kodai, until the main engine is fixed, we can't route energy to the guns! 174 00:15:17,950 --> 00:15:21,120 The Type-3 rounds are bullets. We can fire them. 175 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 The Type-3 are for short range! 176 00:15:23,750 --> 00:15:26,590 If we had shock cannons, we could shoot them from a distance. 177 00:15:26,590 --> 00:15:31,050 Captain, we could use a bypass to fire a few rounds from the shock cannons. 178 00:15:32,050 --> 00:15:36,550 The repairs will be done in five minutes. Can you hold out that long? 179 00:15:37,100 --> 00:15:40,480 There's no time. Connect the bypass. 180 00:15:40,480 --> 00:15:44,770 Route power to main guns. Ready Type-3 artillery in secondary guns! 181 00:15:53,320 --> 00:15:56,410 Energy transferred to main guns. We can fire shock cannons! 182 00:15:56,950 --> 00:16:00,160 One and two, aim for the destroyers approaching on port side. 183 00:16:00,450 --> 00:16:03,500 Three, prepare to fire at the ship circling around from aft. 184 00:16:05,420 --> 00:16:08,540 Target locked. Auto-tracking enabled. 185 00:16:08,920 --> 00:16:10,130 Open fire! 186 00:16:33,820 --> 00:16:35,570 Torpedoes approaching from port! 187 00:16:35,570 --> 00:16:36,820 AA defenses! 188 00:16:41,910 --> 00:16:43,370 Enemy torpedoes downed! 189 00:16:43,370 --> 00:16:45,790 Enemy ships now within range of Type-3 rounds! 190 00:16:45,790 --> 00:16:47,670 Secondary guns, open fire. 191 00:16:47,670 --> 00:16:48,580 Fire! 192 00:16:58,640 --> 00:17:00,300 Enemy ship in retreat. 193 00:17:00,310 --> 00:17:03,640 This is the engine room. Repairs complete. 194 00:17:03,640 --> 00:17:05,850 Activate engine. Raise anchor! 195 00:17:18,280 --> 00:17:20,370 We're reaching the continent's edge! 196 00:17:41,100 --> 00:17:43,850 We're 23,000 kilometers from the floating continent! 197 00:17:44,890 --> 00:17:47,890 Kodai, fire the Wave Motion Gun at the floating continent. 198 00:17:48,770 --> 00:17:52,270 We will test fire the Wave Motion Gun, and destroy the enemy base. 199 00:17:53,320 --> 00:17:55,570 We don't know how powerful the Wave Motion Gun is. 200 00:17:55,570 --> 00:17:59,990 Without knowing possible effects, using it will be too risky. 201 00:17:59,990 --> 00:18:02,200 Let's try it, Sanada. 202 00:18:02,490 --> 00:18:05,700 If we can't do it here, we won't be able to test it anywhere. 203 00:18:05,700 --> 00:18:07,710 All crew, stand by to open fire. 204 00:18:08,120 --> 00:18:11,380 Turn the ship around. Point bow at the floating continent. 205 00:18:16,510 --> 00:18:20,220 Switching ship to emergency power, in preparation for reboot. 206 00:18:31,230 --> 00:18:34,440 Navigation Officer, transfer control to Tactical Officer. 207 00:18:34,730 --> 00:18:36,440 Transferring to Tactical Officer. 208 00:18:36,740 --> 00:18:38,440 Tactical Officer has control. 209 00:18:38,740 --> 00:18:41,030 Mori, what heat sources are visible on the continent? 210 00:18:41,030 --> 00:18:43,990 They're concentrated in the basin, at the continent's center. 211 00:18:44,490 --> 00:18:46,580 Send the coordinates... Kodai! 212 00:18:46,580 --> 00:18:49,660 Roger! Pointing bow at continent's center. 213 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 Open circuit to the Wave Motion Gun. 214 00:18:54,840 --> 00:18:56,300 Opening circuit. 215 00:18:56,300 --> 00:18:59,840 Sealing emergency vents. Activating force injector. 216 00:19:00,180 --> 00:19:01,590 Release safety lock. 217 00:19:02,050 --> 00:19:03,470 Releasing safety lock. 218 00:19:03,470 --> 00:19:07,100 Confirmed activation of force injector. Final safety released. 219 00:19:09,730 --> 00:19:11,520 Target scope open! 220 00:19:14,730 --> 00:19:17,190 Tachyon particle pressure rising in chamber. 221 00:19:17,190 --> 00:19:22,200 86, 97, 100... Energy charge at 120%. 222 00:19:22,200 --> 00:19:27,200 Floating continent is 23,000 kilometers off the bow. Relative speed 36. 223 00:19:27,450 --> 00:19:29,330 Bow is level with firing axis. 224 00:19:31,580 --> 00:19:33,620 Correct for target errors 2 degrees. 225 00:19:38,300 --> 00:19:40,050 Prepare to fire Wave Motion Gun. 226 00:19:40,380 --> 00:19:42,380 Engage anti-shock and anti-flare defenses. 227 00:19:56,860 --> 00:20:00,110 Electronic cross-gauge, display brightness twenty. Target locked. 228 00:20:00,650 --> 00:20:02,110 Ten seconds until fire. 229 00:20:02,320 --> 00:20:03,110 9... 230 00:20:03,110 --> 00:20:04,110 8... 231 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 7... 232 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 6... 233 00:20:06,120 --> 00:20:07,070 5... 234 00:20:07,080 --> 00:20:08,120 4... 235 00:20:08,120 --> 00:20:09,240 3... 236 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 2... 237 00:20:10,250 --> 00:20:11,120 1... 238 00:20:11,120 --> 00:20:11,830 Fire. 239 00:20:41,490 --> 00:20:42,690 What is this? 240 00:20:42,690 --> 00:20:45,110 What in the world is happening? 241 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 This is the Wave Motion Gun... 242 00:21:22,320 --> 00:21:23,570 An amazing weapon! 243 00:21:23,940 --> 00:21:26,240 With this, we can fight the Gamilans on even terms... 244 00:21:26,240 --> 00:21:27,820 No, we have the advantage! 245 00:21:27,990 --> 00:21:32,330 However, we only wanted to destroy the Gamilas base. 246 00:21:32,660 --> 00:21:36,330 But the Wave Motion Gun destroyed the entire continent. 247 00:21:37,500 --> 00:21:41,090 Our objective isn't to exterminate the enemy. 248 00:21:41,500 --> 00:21:45,090 The Yamato's weaponry exists solely for self-defense. 249 00:22:00,590 --> 00:22:03,800 A power that could destroy the universe itself. 250 00:22:04,190 --> 00:22:09,110 Have we attained the forbidden fire of Megiddo? 251 00:22:09,910 --> 00:22:12,700 No, I won't think of that now. 252 00:22:12,700 --> 00:22:20,170 If this is a trial, we need only show the correct path in our actions. 253 00:24:10,940 --> 00:24:12,530 The Wave Motion Gun... 254 00:24:12,530 --> 00:24:17,030 Its terrifying power has damaged the Yamato itself. 255 00:24:17,030 --> 00:24:18,830 A mysterious distress call... 256 00:24:18,830 --> 00:24:20,290 Different feelings... 257 00:24:20,290 --> 00:24:23,040 What will the man of the sea decide? 258 00:24:23,040 --> 00:24:28,500 And Kodai sees a hero, who rests upon a frozen satellite. 259 00:24:28,500 --> 00:24:31,510 A requiem sounds in empty space. 260 00:24:31,510 --> 00:24:34,300 Next time: Gravestone on a Frozen Field. 261 00:24:34,300 --> 00:24:38,890 There are 363 days left before humanity is extinct. 262 00:22:51,100 --> 00:23:00,480 The unknown calls to us 263 00:23:02,440 --> 00:23:12,290 Does your courage burn to go there? 264 00:23:12,290 --> 00:23:15,790 We rush on a journey 265 00:23:15,790 --> 00:23:18,710 For everyone to survive together 266 00:23:18,710 --> 00:23:22,420 For happiness 267 00:23:23,590 --> 00:23:27,180 Though there is pain 268 00:23:27,180 --> 00:23:29,930 And sadness 269 00:23:29,930 --> 00:23:35,310 We will not be defeated 270 00:23:35,310 --> 00:23:40,900 Those who know the beautiful Earth 271 00:23:40,900 --> 00:23:45,400 Restore its wonders 272 00:23:46,530 --> 00:23:49,370 Bring it back, bring it back 273 00:23:49,370 --> 00:23:52,160 The road to tomorrow 274 00:23:52,160 --> 00:23:56,460 Not afraid anymore 275 00:23:56,460 --> 00:24:03,090 Determined to reach our destination 276 00:22:22,480 --> 00:22:30,000 Episode 3 277 00:22:22,480 --> 00:22:30,000 Escape from the Jupiter Sphere 278 00:00:14,240 --> 00:00:21,710 Farewell, Earth 279 00:00:21,710 --> 00:00:28,970 The ship that is departing is 280 00:00:28,970 --> 00:00:36,640 The Space Battleship 281 00:00:36,640 --> 00:00:42,690 Yamato 282 00:00:44,320 --> 00:00:47,940 It departs now to Iscandar, 283 00:00:47,940 --> 00:00:52,660 at the end of the cosmos, bearing its fate. 284 00:00:52,660 --> 00:00:59,790 "We will come back, no matter what it takes" 285 00:01:00,000 --> 00:01:08,720 Answer with a smile to the waving people 286 00:01:09,420 --> 00:01:13,220 Going far from the Galaxy towards Iscandar 287 00:01:13,220 --> 00:01:16,640 A faint gleam of hope 288 00:01:16,640 --> 00:01:24,230 The Space Battleship Yamato